Goedemorgen, Arthur. - Goedemorgen, Ms. Albright.
Een taxi vinden zal wel wat langer duren in deze puinhoop.
Geen paraplu?
Denkt u echt dat ik er één nodig heb?
Toch maar niet.
Dank u wel.
Fijn... Dag.
Eerste stop is de hoek van 66th Street en Broadway.
Ik moet daar over vier minuten zijn. - Ja, dat zal wel.
WNYH, je bent beller nummer 7!
Weet jij de naam van het liedje?
'Oops, i did it again', sorry. - Dat klopt! Je hebt gewonnen!
Dat zijn wel vijf groene stoplichten op rij!
Het wordt een goede dag, jongen!
Dana, ik ben wat vroeg, dus ik stop even bij Balducci.
Dit is mijn grote plan wat zal leiden tot positieve resultaten.
Perfect, hij gaat zijn hond uitlaten.
Goedemorgen, ik wil u voorstellen aan de tofste band van New York.
O, geweldig!
Een gelukscent.
Hallo!
Daar gaat ie dan.
Hé! Hou 'm even, alsjeblieft.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Toe nou, Baby. Baby heeft poepie gedaan.
Dan gaan we maar.
Baby, je poepie kost me geld.
Ben je nou blij?
Die is voor mij!
Wat doe je?
Laat me je omhoog helpen.
Het was een ongeluk. - O, mijn God!
Help, help!
Dit is niet... Dit is niet...
Dit is niet zo goed.
Ik heb versterking nodig.
Hé, jij! Blijf staan!
Dat kan me niet schelen, we moeten het regelen.
Meneer, pardon!
Goedemorgen, ik heb een...
Agent, kunt u me naar het bureau van District 36 brengen?
Ik vind het wel leuk daar.
Beloof je het? Zes uur.
Oké, ik ben de roodharige die er zo uitziet.
In dat geval ben ik er al om half zes! - Oké.
Goedemorgen, Maggie.
Waarom ben jij zo blij?
Brad Pitt en Jude Law hebben een kind, en ik heb hem net in de lift ontmoet!
Iemand had Balducci besteld.
Sorry, wat gebeurt er?
Is dat jouw jas? - Ja, dat geloof je toch niet?
Gekocht met 50% korting.
En haar jas heeft iemand ontmoet.
David Pennington...
De eigenaar van de Boston Celtics, die David Pennington?
Het is zijn zoon. - Indrukwekkend.
Ik heb ook een geweldige ochtend gehad.
Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus.
Dana, je weet toch dat die dingen niet echt belangrijk zijn, toch?
Mijn nieuwe liedje heeft twee hele aardige afwijzingen gehad.
Maar je weet wat ze zeggen: Waar één deur dichtgaat, gaan er twee open.
Over deuren gesproken...
Wanneer is de Philips-vergadering?
Nu!
Ik moet notuleren.
Ik zie jullie daarna wel.
Mag ik er één? - Wil je de bruine?
Waar is iedereen?
Vorig jaar hebben we meer dan 700.000 verkocht.
Daarom verdienen we het om in de winkels te liggen.
Zeg hem maar dat ik dat heb gezegd!
Zeg hem dat David Philips dat heeft gezegd.
Ik hang nu op!
Ik dacht dat hier een vergadering was. - Ze zullen er zo zijn.
Als u... - Wacht!
Dit is een enorme belediging!
D. Wacht helemaal nergens op!
Ja, dat klopt. Geen enkele vrouw.
En hij is woest, of niet soms?
Je kan wel zeggen dat ik woest ben.
Ze kunnen elk moment komen.
Dat beloof ik.
Neemt u me in de maling?
O, kijk dan! Ik krijg net een bericht van Ms. Braden.
Ze zegt dat ze haar speciale presentatie voor u nog aan het bijschaven is.
En ze komt er zo aan.
Juist...
Weet jij hoeveel Downtown Masquerade Records vorig jaar heeft verdiend?
Ja, 507 miljoen...
Dan weet je ook hoeveel elke minuut van mij waard is.
964 dollar.
Shit, dat is veel geld! Dat had ik niet verwacht.
Dat is inclusief de tijd dat je ligt te slapen.
Dus zelfs als ik poepie ga doen, verdien ik geld.
Dat is dure shit!
Dus u begrijpt wel dat ik het me niet kan veroorloven om tijd te verspillen.
En dit is verspilde tijd.
Ik begrijp u volkomen. Als u nog een momentje heeft, dan...
zal ik wel beginnen.
Alstublieft. Als het het niet waard is, geef ik u 965 dollar.
Want persoonlijk denk ik dat u onderschat wordt.
Ik hoop dat je je cheque-boekje bij je hebt.
Laat me eruit!
Damen, sorry dat ik je heb laten wachten.
Met kaas. Oké.
Ik moet alleen nog de dossiers pakken en dan kunnen we beginnen.
We zijn al klaar. - Damen, alsjeblieft. De lift zat vast.
Waar heb jij het over? Zij heeft me zojuist een PR-strategie gepresenteerd.
Het is briljant! Vooral dat gedeelte over dat feest.
Feest? - Ja, dat gemaskerde bal.
Geweldig! - O, vind je het leuk?
Ja, het is een goede manier om talent te laten zien...
en om een goed doel te steunen.
En je weet dat ik nooit nee kan zeggen...
tegen een feestje. Wat zeg je ervan?
Ik ook, ik hou wel van een fuifje.
Doe dat maar niet.
Ik loop achter u, Mr. D. De auto is deze kant op.
Gemaskerd bal?
Het spijt me verschrikkelijk, Ms Braden.
Ik heb bij andere vergaderingen genotuleerd en van daaruit geimproviseerd.
Nou, het ziet ernaar uit dat je een groot feest moet gaan plannen.
Ja, geweldig. Ja.
Je hebt natuurlijk wel je eigen kantoor nodig.
Ik?
Het was jouw idee. Jij neemt de leiding.
Sarah, zoek een kantoor voor Ashley en regel een bedrijfs-creditcard.
Dank u wel, Ms. Braden!
O, alsjeblieft. Ashley, vanaf nu...
noem je me gewoon Peggy.
Peggy. - Peggy.
En jij bent? - Van de post.
Lekker belangrijk. En maak je niet druk, Ashley...
ik zal op je letten.
Sarah! - Ja, mevrouw?
Hé, Jake.
Hé! Wat is er met jou gebeurd?
Jongens uit de vierde klas.
Dit is de ergste dag... Laat mee eens kijken.
Waar zit het mee vast? - Superlijm.
Dat ken ik wel, ja.
Je had tenminste een betere dag als ik.
Hamburger? - Natuurlijk, ketchup voor jou.
Hé, waar is mijn brood? - O, het is in de oven, oma.
Ligt er een brood in de oven?
Hé, Jake. - Hé, tante Martha.
Oké, ik ben na mijn dienst om middernacht weer thuis.
Blijf uit de problemen.
Ik hou van je, Jake. - Ik ook van u.
Let op je nichtje. - Ik zal goed op haar letten.
Klaar? - Wacht!
Gaat het prikken?
Ik vind het wel leuk. - Het prikt niet als je stilstaat.
Sta dan stil. Het komt wel goed.
Eén, twee, drie...
Kijk aan.
Wat zeg je dan? - Dank je wel, Jake.
Je bent mijn held.
De handdruk.
Ik zal dit wel meenemen. Hier kun je vast en zeker in stikken.
Tot later.
Niet weer!
Waar neemt hij je mee naartoe?
Een basketbalwedstrijd.
Het team van zijn pa speelt tegen Philadelphia.
Niet sexy genoeg.
Thuis of uit? - Uit.
Laat me raden. Met zijn privé-vliegtuig die hij zelf vliegt?
Zo fout, hij is een piloot.
Over afspraakjes gesproken...
we moeten er één vinden voor de Draak voor tijdens het bal.
Dan zal ze niet de hele tijd op onze lip zitten.
Succes, want vrouwen zoals Peggy zetten geen advertenties in de Gouden Gids.
Kun je haar nog meer idoliseren? - Wat nou?
Ze is ontwikkeld, glamoureus, ze wordt overal voor uitgenodigd...
en ze hoeft nooit thuis te blijven omdat ze niets heeft om aan te trekken.
Inderdaad, niets om aan te trekken.
Ik kom eraan! - Ik doe wel open.
Ik kom eraan. Zoek een outfit voor me.
Wie is dat?
Doe niet, je kwijlt op mijn deurmat. O, het is mijn buurman.
Antonio! - Hé, Ashley.
De stomerij heeft je spullen gebracht toen je niet thuis was, dus...
heb ik het aangenomen. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Je bent een engel, dank je wel.
Ik doe mijn best. Belangrijk afspraakje vanavond?
Best wel belangrijk, ja. En jij?
Ik heb iedere avond afspraakjes.
Oké, ik zie je nog wel. - Dank je.
Doei! - O, Antonio...
Heb je volgende week donderdag vrij?
Ik heb nooit vrij. Wat heb je in gedachten?
Dit wil je niet missen. Masquerade Records geeft een feest...
eten, plezier, dansen...
en een blind date met mijn bazin.
Je bazin? Hoe is ze?
Ze is een hele slimme, sterke en onafhankelijke vrouw.
Ziet ze er goed uit?
Natuurlijk.
Oké, als jij denkt dat het goed is, vind ik het goed.
Je bent de beste! Heel erg bedankt!
Doei! - Doei!
Ja, een afspraakje met de Draak.
Dit is niet van mij. - Van wie is het dan?
Sarah Jessica Parker!
Wat? - Ik maak geen geintje.
Woont zij hier in het gebouw?
Kijk dan, Dolce...
Jeetje... ik breng het morgen wel terug.
Laat me kijken...
Ja, jouw maat. Ik had niet anders verwacht...
Doe niet zo jaloers.
Dit zal me echt leuk staan. - Je moet dit echt aan vanavond.
Ik heb chocola nodig.
Ik ga de jurk passen!
Bedankt!
Kijk uit, klootzak!
Eén, twee, check. Soundcheck.
Jake, hoe vond je het gaan?
Heb je die cd naar Philips gebracht?
Niet echt.
We hadden van problemen met de agenda...
Gozer, dit duurt al weken.
Jongens, we zitten op schema. Vertrouw me maar.
Er komen vanavond wat belangrijke jongens hier.
Hé, Jake. Verstopte wc in de herentoilet.
Ik wil het heel graag ontstoppen, maar niet voordat mijn dienst begint.
En dat is over twee uur.
Doe alsof het een Grammy is.
Een Grammy? Oké, een Grammy dan maar.
Ik ga dit even regelen. Hou de energie hoog.
Kom bij de G, Tom. Het wordt een fantastische show, jongens.
Daar zijn we dan. - Dank je wel.
Ik dacht dat we met het vliegtuig gingen.
Dit brengt ons naar het vliegtuig.
Dit schrijf ik echt in mijn dagboek.
Goedenavond. Ashley, hoe kom je aan die beeldschone jurk?
Dat wil je niet weten.
Hallo, hoe gaat het?
Jongens, jullie zijn aan de beurt.
Heren, geniet van de show. De cocktails zijn van het huis.
Dames en heren, een groot applaus voor de tofste Rockband in New York.
Hoe kun je me ontslaan als je me toch al geen geld gaf?
Luister, Jake. Je bent goed enzo, maar ik bedoel...
je hebt ons gevonden enzo, maar... - Welke maar?
Maar wij denken dat het tijd is om naar huis te gaan.
Nee, jullie kunnen niet teruggaan! We zijn zo dichtbij!
We hebben nog niets bereikt sinds we hier zijn en...
Ja, en die arme kerel mist zijn moeder.
Echt waar, hij huilt iedere avond.
Eén week, wat vinden jullie daarvan? Jullie geven me nog één week...
en als ik dan nog niets voor jullie heb geregeld...
dan snap ik het. Dan zijn we klaar. Dan kunnen jullie terug naar huis.
Eén week.
Oké, één week.
Eén week. - Eén week.
Oké dan! Rusten jullie maar lekker uit, jongens.
We moeten nog een weekje wachten, Duke.
Eén week...
Dus, vertel? - Oké, David Pennington is een echte heer.
We hebben gekust.
De rekening, alstublieft.
Was het een normale kus, of was het een...
supernatuurlijke, vlinders in de buik soort kus?
Het was genoeg voor hem om me weer mee uit te vragen.
Dank u wel. - Nee, nee, nee.
Wacht, wat zeg je?
Hij betaalt de lunch.
Ik kan dit niet uitstaan.
Wat dan?
En nu, bovenop alles, heeft Peggy Braden je wereldwijde gedachten-macht gegeven?
Oké, je hebt positieve energie en gewoon simpelweg geluk.
Daar gaan we weer. Maggie, je kent me sinds groep 7, toch?
Wil je haar alsjeblieft zeggen dat ik nooit geluk heb?
Nou, je was wel de koningin van het schoolbal van Frequin High.
Ja, dus?
Wij zaten op Jefferson.
Dat betekent helemaal niks.
Dank u wel. - Bedankt.
Dank je, Ashley. - Dank je, Ashley.
Ontken het maar niet. Met geluk uitdelen stond jij vooraan.
Jullie zijn raar.
Oké, als jij denkt dat jij het geluksgen niet hebt...
wil je vast wel een kleine test doen?
Een test? - Lachen, een test!
Hoi, één kraslot graag.
Welke? - Wil jij kiezen?
Dit is geen eerlijke test. Ik ben hier namelijk erg goed in.
De groene!
Het is een loterij! Daar is niemand goed in.
Dank u wel.
Meiden... - Toe nou!
Ik bedoel, dit is echt stom. - Doe het, doe het, doe het!
Niet gluren, het is mijn kraslot.
Wat heb je, wat heb je?
Vijf, tien, vijftien... ik zei toch dat ik er goed in ben?
Jij hebt alle geluk van de wereld!
Hoe je het, Ash? Hoe doe je het?
Ik zei het toch, gewoon de zilveren kisten openkrassen.
Krassen? Je hebt net geld gekrast!
Hé, kijk uit. Ik kan niet gewond raken. Ik moet een evenement plannen.
En ik moet over 10 minuten met Peggy door de stad lopen.
Taxi!
Als we het presentatiebord nog in orde moeten maken, redden we het nooit!
Peggy betaalt, geen probleem. - Dat is ook zo.
Maak me trots! - Tuurlijk, we houden van je!
Hoe voel je je? - Nerveus.
Ze zal er weg van zijn. - Oké.
We zetten het hier. - Ja.
Deze locatie is schitterend.
Hallo, Ms. Braden.
Sorry, Peggy.
Ben je er klaar voor om onder de indruk te zijn?
Ik ben klaar om vragen te stellen.
Natuurlijk, dat hoopte ik al.
Oké, we gaan voor een carnaval-achtige omgeving.
Een hoogschalige mix van ViP's, beroemdheden...
en mensen van de platenindustrie.
Alleen zal iedereen maskers dragen.
Interessant.
Er zal een DJ zijn, circus-artiesten, waarzegsters...
rook in neon-kleuren.
Hier zal de ViP-ruimte zijn.
We hebben champagne, alleen de beste uiteraard.
Dom Perignon, geserveerd door obers op stelten.
Daar een podium met de laatste video-clips van Masquerade.
Aan die kant is het wat knusser, sofa's en gordijnen voor wat privacy.
Daarboven hebben we luchtdansers.
Men moet denken dat alles hier mogelijk is.
Het wordt een magische avond.
De luchtdansers... - Doen hun ding.
En Philips? - Is helemaal blij.
Peggy, ik heb het onder controle.
Ik heb het in de gaten, lieverd.
Godzijdank!
Heel erg bedankt! Ik sta zo bij je in het krijt.
Wie is het dan?
Die lange blonde, naast de waarzegster.
Mooi... - Ja, ze is wel een beetje lastig.
Geen probleem, het zal je wel extra gaan kosten.
Wat ben jij erg, zeg!
Ga, ik moet aan het werk. - Ik ook.
Wat?
Nee, zij staan niet op de lijst. Ze mogen niet naar binnen.
Geen uitzonderingen.
Ik had kunnen zweren dat ik op dit lijst stond.
Au, m'n voet! - Sorry.
Wat een sukkel.
Is dit het gemaskerde bal? - Ben jij Ronald?
Ja, dat ben ik. - Ronald, je bent te laat.
Dansers kleden zich om in kleedkamer 5.
Oké...
Op naar kleedkamer 5.
Ik hoop dat die kleding me past.
Ashley! - Antonio, Peggy...
Jullie lijken het wel goed met elkaar te kunnen vinden.
Ja, dat klopt. Bedankt dat je ons samen hebt gebracht.
Heb jij dit geregeld? - Ik ben schuldig.
Dank je wel. Hij is zo schattig!
Graag gedaan. Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Dat zei die mevrouw ook al. - Is dat zo?
Liefde.
Kom, schatje. Laten we dansen.
Ga zo door!
Trek een kaart. Dan kunnen we eens kijken voor jou.
Nee, bewaar het maar voor de gasten.
Sceptisch?
Nee, maar hoevaak hoor je wel niet: Je zult een knappe vreemdeling ontmoeten?
Die ontmoet ik praktisch iedere dag!
Denk jij dat geluk normaal is?
Zoals ik al dacht.
Wat? Wat staat er?
Ga ik een cruise winnen?
Want ik heb de laatste tijd zo'n 'win een cruise'-gevoel.
Niet echt.
Jij hebt altijd geluk in je leven gehad.
Wees voorzichtig, want deze kaart...
het Rad van Fortuin, ondersteboven.
Wat betekent dat je terug gaat draaien.
Daar heb ik allemaal geen tijd voor.
Ik heb 500 gasten en veel te doen.
Ga dan.
Ga zo door. Mensen vinden het geweldig.
Jeetje mina.
Hoe gaat het met jullie?
Luister hiernaar!
Hebben jullie het naar jullie zin?
Vinden jullie de muziek lekker?
Ik vroeg of jullie de muziek lekker vonden.
Er gaat niets boven een David-feestje.
En ik wil jullie bedanken voor jullie komst en jullie steun.
Tot nu toe...
hebben we 270 duizend dollar opgehaald!
Geef jezelf een enorm applaus!
Maar het is nog niet genoeg.
Ik beloof jullie...
Als jullie diep in jullie zakken gaan en me wat geld laten zien...
zal ik jullie een leuke avond bezorgen.
Volgens mij heb je dorst.
De dansers horen op de dansvloer.
En de dansvloer is die kant op.
Ja, tuurlijk. Ik moet alleen...
ik wilde net deze mooie dame ten dans vragen.
Meteen de bazin, hè?
De ba... Sorry?
Je moet gaan dansen. Ga met hem dansen.
Toe nou, je hebt het verdiend. Dit feest is fantastisch.
Dat is ook zo.
Ik wil gaan dansen.
Ga dan!
Het spijt me. - Nee, dat hoeft helemaal niet.
Ik...
ik kan je niet horen. Er is teveel lawaai hier. Ik ga even naar buiten.
...moet gaan.
Ik even iets regelen. Ik beloof dat ik zo terug ben.
Blijf daar, oké? - Prima.
Ashley, wie was dat?
Eerlijk gezegd weet ik het echt niet.
Was je net een jongen aan het zoenen die je eerlijk gezegd niet kent?
Ja... ja!
Mijn schoen!
O, mijn God!
M'n jurk... m'n jurk! - Je draagt tenminste ondergoed.
Dat probeer ik je uit te leggen. Dit is het grootste feest.
Nee, nee... - Mr. Philips.
Pardon.
Ja, dit is het grootste feest!
Laat iemand 911 bellen!
Ben je in orde?
Het gaat wel met me. - Regel een ambulance!
Nee, echt. Het gaat wel. - Laat ons je helpen, man.
Ik ben niet gewond. - Jij hebt echt geluk gehad!
Mr. Philips, gaat het met u?
Bent u ongedeerd?
Beter zelfs, ik leef nog!
Jij hebt mijn leven gered, Spiderman!
Het stelde niets voor, echt.
Toch wel. Er moet een manier zijn om wat terug te doen voor je.
Weet u, ik ben al blij dat u ongedeerd bent.
Kom op, man. Er moet toch iets zijn wat ik voor je kan doen.
Oké... Weet u?
Ik wil u niets opdringen ofzo, maar deze band is precies wat u zoekt.
Het is de tofste band van New York. - Dat is dan geregeld.
Als u even... Wat zei u? - Ik zei: Dat is dan geregeld.
Kom met McFly langs bij m'n kantoor, dan zal ik ernaar luisteren.
Oké...
Hé, jongen! Hoe heet je? - Jake. Jake Hardon.
Jake Hardon, bedankt.
Ja, ik ben er nog! Die jongen heeft mijn leven gered.
Ligt het aan mij of had ik zojuist geluk?
Spuug! Spuug! Kots het eruit!
Wat was dat? - Een olijf.
Ash, Ash... kijk!
Nee, ik zweer het. Ik was het niet.
Wordt ze nu gearresteerd? - Zij was het!
Komen ze nu mijn kant op?
Kom op, we pakken haar.
Ze komen hierheen. - Oké...
Schuif op! Ga uit de weg!
Ashley Albright? - Ik durf geen ja te zeggen.
Je staat onder arrest.
Gaat dit over de jurk van Sarah Jessica Parker?
Nee! Ik zal het teruggeven, ik beloof het!
Wacht, ik leef naar de wet. Ik hou van de wet.
Ik heb echt een geweldige avond.
Wat gebeurt er allemaal in godsnaam?
Ik bedoel, hallo... in Sex in the City...
is Sarah Jessica Parker zo gemeen geweest.
Ben je een prostituée?
Ik ben een escort, ik dacht dat je dat wel wist.
Ik heb me nog nooit zo vernederd gevoeld.
Peggy, ik...
Dankzij jou en je stomme gedoe: Men moet denken dat alles mogelijk is!
Wat zit jij nou weer te giechelen?
Ik weet wat er aan de hand is. - Wat?
Wie denk je dat hij is? - Wie bedoel je?
De gastheer. - De gastheer waarvan?
Van deze reality-show.
Oké, ik ben erachter.
Jullie kunnen nu tevoorschijn komen en zeggen dat ik heb gewonnen.
Spoor je wel? - Hé, hou het rustig daar.
Kom op, jongens. Jullie mogen het wel zeggen.
Heeft David Pennington dit bedacht?
Nou? - Je zit op mijn plaats.
Ik dacht dat iedereen hier mocht zitten.
Dit gebeurt echt, Ashley.
Door jou ben ik niet alleen mijn grootste cliënt kwijt, maar...
ik kan me niet voorstellen wat de bladen over me zullen schrijven.
Braden? - Dat ben ik!
Je bent op borgtocht vrij. - O, dank u.
Peggy, het spijt me.
O, voor het geval je het nog niet doorhad...
je bent ontslagen.
Is dit soms ook jouw vloer?
Wat zei je nou?
Oké, ik heb genoeg gehoord.
Jongens.
Weet u, ze zijn gewoon...
...een beetje zenuwachtig.
Ga met hem mee dan.
Sorry dat het niet is wat u zoekt... - Je hebt niet gelogen, Jake.
Het is echt een mix van de vroege Beatles en Blink 182.
We moeten aan de cijfers denken. - Grappig dat u dat zegt...
ik denk dat zo'n goede band zichzelf wel verkoopt.
Een idealist en een purist, daar hou ik wel van.
Zo was ik vroeger ook, maar toen besloot ik om enorm rijk te worden.
Oké, bedankt dat u ons een kans heeft willen geven.
Luister, jongen...
...ik geloof in geluk.
Ik zal het naar een paar radiozenders sturen om te zien hoe het gaat.
In de tussentijd moeten jullie een vervolgnummer maken.
Jullie hebben twee weken.
Dus u geeft de band een contract?
Ik heb net acht minuten met je doorgebracht.
Waarom zou ik die tijd verspillen als ik ze geen contract zou geven?
Tiffany, regel alles voor ze en zet ze in het artiesten-penthouse.
Oké. - Nu is het al negen minuten.
Dag.
Dank u wel!
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Thuis...
Goedemorgen.
Ik heb echt een bubbelbad nodig.
Lieve hemel.
Is dit jouw appartement? - Ja...
Wat is er gebeurd?
Overspoeld. - Overspoeld?
Dat is een technische term voor veel water waar het niet hoort te zijn.
Het is nog een rommeltje, maar wij regelen het wel.
Dank u wel. Vindt u het erg als ik me nu even ga omkleden?
Hé, mannen! Ze wil even naar binnen om zich om te kleden.
Ik snap het niet. Waarom lachen jullie?
Lieve schat, er is een schimmel aangetroffen.
Je hebt geluk dat we het hebben gevonden. - Geluk... ja.
En mijn meubels dan?
Maak je daar maar geen zorgen over.
We verbranden het voordat het anderen kan besmetten.
Dit hebben we nog wel weten te redden.
Is dit alles? - Dat is het.
Hé, jij daar.
Gaat het wel met je?
Is dit mijn nieuwe appartement?
Ik weet het, het is best wel geweldig.
Thuisbioscoop, satelliet-televisie.
En 's avonds, wanneer de lichten gedimd zijn...
kun je wel zeggen dat dit huis onvoorstelbaar mooi is.
Ja, het ziet er al mooi uit in het daglicht.
De band zit verderop in de gang.
De bar en de koelkast zitten helemaal vol.
En even ter info, DMR is een geweldig bedrijf om voor te werken.
Je weet toch dat je bij andere bedrijven niet met elkaar uit mag?
Hier mag dat wel.
Uitgaan? - Lijkt me fantastisch!
Ik heb het hele weekend vrij.
Hé, je vindt het toch niet erg als het meisje betaalt, of wel?
Want sommige jongens hebben daar iets tegen.
Ik moet gaan. Ik ben al te laat voor mijn erotische lichaamsmassage-les.
Ik zie je later, Spiderman.
Lichaamsmassage...
Meiden, heel erg bedankt dat ik hier mag slapen.
Ik ben niet alleen blut, maar de Draak...
heeft ervoor gezorgd dat ik nergens in de stad aan de slag kan.
Waarom bel je je ouders dan niet?
Zodat ze me uit kunnen lachen? Dat nooit!
Waar zal ik gaan slapen?
In je kamer? - Mijn kamer?
Kijk, Maggie's kamer is hier boven de keuken...
en Dana ligt op het heerlijke bed.
Dus jouw opties zijn...
de luie jongen, zacht en krachtig.
En mijn favoriet, de geweldige futon!
Perfect.
Nou, ik zal uit jullie buurt blijven, jullie zullen niet merken dat ik er ben.
Föhn? - Ja, op de radiator.
Het is me niet eerder opgevallen, maar is jouw kat helemaal zwart?
Ja, waarom? - Gewoon nieuwsgierig.
Nou, dit is leuk. We zullen het leuk hebben en alles zal...
O, mijn God!
Wat? - Ik heb een pukkel.
Ik heb een pukkel. Meiden, ik heb een pukkel.
Ash, gaat het goed daar?
Ashley!
Ash!
Oké, wie is er zo stom? - Goed gedaan!
Ash? Gaat het, Ash?
Wacht even.
Liefje? - Ik heb een spiegel gebroken.
Ik heb een spiegel gebroken. Ja, ik weet het.
Ik bedoel... meiden, wat is er met me aan de hand?
Weet je, ik kan hier niet nog zeven jaar mee leven.
Sinds dat gemaskerde bal gaat het mis...
alles wat ik aanraak gaat stuk.
Oké, Ashley. Rustig maar, oké?
Om één of andere reden heeft het lot zich tegen je gekeerd.
Maar het rad draait altijd terug, toch?
O, mijn God! Ik moet wat kleren lenen.
Hallo?
Doe eens open!
Hallo? - Joehoe!
Ja? - U heeft mijn leven verpest!
Wat? O, jij bent het.
Mijn leven was perfect, totdat jij in beeld kwam.
Wacht eens even. Was het echt perfect?
Kom niet met uw psycho-analyse op me, hoor!
Doe wat met die voodoo en geef me mijn geluk terug.
Prima, concentreer je.
Ja?
Het is terug. Ga nu alsjeblieft naar huis.
Ik moet morgen weer vroeg op.
Nee, doe niet zo tegen me. U en uw kaarten hebben alles verpest.
En nu moet u zorgen dat het weer goedkomt.
Ik probeerde je nog te waarschuwen, lieve schat.
Luister, is er iets ongewoons op dat feest voorgevallen?
Nou, naast het feit dat ik uit mijn jurk ben gescheurd...
bijna ben gestikt en ben opgepakt...
Nee!
En daarvoor dan?
Achja, ik heb met een leuke jongen staan zoenen, maar...
dat is niet ongewoon.
Wacht eens even.
U zei dat ik het aan iemand anders kon verliezen, toch?
Betekent dat dat hij mijn geluk heeft afgepakt?
Misschien had hij het meer nodig als jij.
Heeft hij het dus gestolen?
Die kleine, gekke zoenende bandiet!
Nee, dat was mijn geluk, oké?
U gaat me helpen en zeggen hoe ik het terug kan krijgen.
Ik?
Eens even kijken...
Als hij het van jou met een zoen heeft afgepakt...
dan lijkt het me logisch...
Wat?
Wacht, we hebben het over twintig professionele dansers.
Eén van de lippen van deze jongens zijn de sleutel om mijn leven terug te krijgen.
Ik geloof er niks van.
Hé, ga op de stoep lopen!
Wat ben ik, een doelwit?
Zie je, het is belachelijk, toch?
Je kunt je geluk heus niet terugkrijgen door met een jongen te zoenen.
Ik kan niet geloven hoe lekker al die mannen zijn.
O, geweldig! Ga je haar nu aanmoedigen?
Nee, hoor. Ik denk nog steeds dat je gek bent.
Ik ben alleen meegekomen om te lachen.
Meiden, ik wil gewoon mijn oude leventje terug.
Oké, maar hoe weet je nou dat je de goede jongen hebt...
als je niet weet hoe hij er uitziet?
Ik kan dat aanvoelen.
Hé, dat is hem!
Ja...
O, mijn God. Dat is hem zeker weten!
Jeetje! Ashley, hij is getrouwd!
Michael!
Stond je nou met haar te zoenen?
Sorry!
Wat is er aan de hand? - Het duurt maar even.
Dana! - Wat?
Heel erg bedankt.
Hoi, ik ben Dave.
Hoi!
Kun je me horen? Hoi!
Oké...
Hij heeft op m'n tong gebeten.
Ach, kom op nou!
We hebben er nog één.
Doe dat ijs weg, Ash.
We hebben al op drie verschillende adressen naar hem gezocht.
Ja, Je hebt gelijk.
Ik ben gewoon gedoemd. Ik moet het maar opgeven.
Kom op, Ash. Zo erg is het niet.
Ook al heb je 12 vreemden met bacterieën gezoend...
je hebt je vrienden nog.
Dank je wel.
Maar het is waarschijnlijk beter dat we elkaar niet meer aanraken.
Maar ik hou van je.
O, je houdt van me?
Ik krijg je nog wel. Ik ga je zoenen!
Hé, schatje. - Hoi, Ash. Met mij, David.
Er is vanavond een grote opening van Station A Gallery...
Zie ik je daar om zeven uur? Breek m'n hartje niet.
David Pennington! Nog een afspraakje.
Ik ga niet. - Waarom niet?
Dat is dé kans op geweldige man.
Nee, het is de kans om door een bus geraakt te worden.
Maggie, je zwarte kat komt teveel op mijn pad.
Niet goed.
Toe nou, Pancake.
Niet bang zijn voor deze bijgelovige, enge vrouw.
Ik ben niet bijgelovig, het is waar. Ik bedoel, het brengt ongeluk.
Dana, wat is mijn horoscoop?
Leeuw, leeuw...
Je maan is in Uranus...
Dat klinkt niet goed. - Hij had het af kunnen zeggen.
Bewijst dat dan niet dat dit hele ongeluk-gedoe nergens op slaat?
Ik denk het niet.
Ashley...
Meiden die ongeluk hebben worden niet uitgevraagd door...
één van de meest begeerde vrijgezellen van US Weekly.
Meiden die ongeluk hebben, kijken naar hun vriendinnen die meer geluk hebben...
en wél uitgevraagd worden, terwijl zij thuis Oprah zitten te kijken.
En Halloween-snoep van vorig jaar zitten te eten.
Dat is waar. - Je hebt gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk!
Ga je klaarmaken.
Weet je wat? Misschien rust er geen vloek op me.
Ik zie de dingen gewoon verkeerd.
En die tegenslagen kunnen ook gewoon kansen zijn.
Natuurlijk! - Inderdaad.
Want als er één deur dichtgaat... - Gaan er twee andere open.
Oké, ik ga een andere weg inslaan.
En mijn geluk zal nu beginnen.
Goed zo.
Maakt niet uit.
Heb je het nou teruggedaan in je oog?
Dit is de laatste, meiden.
Dat is echt heel ranzig.
Au, mijn oog!
Ik sta op de lijst. Ik ben plus één.
David Pennington, plus één.
Daar is hij! Zie je wel? Daar is hij.
David Pennington, daar!
Nee, nee. Zij hoort bij mij.
Dank je wel.
Alles prima. Het gaat wel.
Kom, ik heb een verrassing voor je.
O, mijn God!
Kijk dan naar dat grote, lelijke...
ronde stapel... - Ashley!
Het lijkt wel alsof het uit het gat van een olifant is gekomen.
Ashley!
Ik wil je voorstellen aan mijn moeder.
De kunstenares.
De kunstenares... Hallo, Mrs. Pennington.
U ziet er in het echt veel jonger uit.
Ik bedoel niet dat u oud bent ofzo.
David, als ik hiernaar moet luisteren, heb ik wodka nodig.
Goed idee.
Ober? - Ja, meneer.
Nee, dank u wel.
Wie is die verschrikkelijke man van The Times dit jaar?
Dat is hem!
Vuile kloot... - Pardon?
Ja?
O, de ober was gewoon... - Meer jouw type?
Dat ben ik helemaal met je eens. - Moeder, alsjeblieft...
Als jullie het niet erg vinden...
ga ik even naar het toilet.
Jij daar! Eindelijk!
Pardon?
Oké, beter hou je gewoon je tong binnen...
want dit is puur zakelijk.
Wat? - Geef me m'n geluk terug.
Hier is dan...
'De Modderman'. - Kus me, verdomme.
Nee, ik doe mee met de show!
Ik ben De Modderman. - Ik ben De Moddervrouw.
Wij zijn Moddermensen.
En hij is De Modderkoning.
Hij is bewusteloos. Ik moet hem reanimeren!
Ik ben niet bewusteloos!
Hij ademt niet!
Hij ademt echt wel!
Helemaal niet. Dat zijn stuiptrekkingen.
Ik moet hem mond-op-mond beademing geven.
Het komt wel goed met hem.
Wat een geluk dat jij hier was.
Dus jij kan reanimeren? - Ja, zo ben ik. Vol geluk...
Weet je, ik voel me nogal...
Dit is belachelijk! Het was maar modder, hoor.
Jij hebt vast mijn tweelingzus ontmoet. Zij was hier pas ook nog.
Zij is een trut, ik ben de aardige...
Wat kan ik voor je doen?
Mag ik gewoon een glas water?
Niet betalen, niet zitten!
Zie je?
Mag ik even naar het toilet?
Niet betalen, geen toilet!
Oké, geweldig... ik ga al.
Ik ga al.
Hebben jullie van de show genoten?
Mijn echte ik heeft nooit dagen zoals deze.
Misschien ben ik hier nu niet eens.
Dit is waarschijnlijk een droom...
als gevolg van een massage.
Ja, de massage die iK heb gewonnen bij een vrijwilligers-festijn.
Goh, dat ziet er lekker uit. Hoeft u niet meer?
Nee! Dat was een grapje!
Ik ga uw restjes niet opeten, zeg.
Misschien een stukje bacon.
Wat doet zij nou?
O, mijn God. Ik lijk wel op een coyote.
Geweldig!
Zout geknoeid...
Even voor jullie informatie...
wat ik nu ga doen, is volslagen belachelijk.
Maar het kan geen kwaad, of wel?
Kom op nou!
Het was een ongeluk, het spijt me!
Dame, het is tijd om te gaan... Nu!
Het spijt me zo!
Ik denk dat we veilig zijn. - Bedankt, sorry...
ik hoorde toevallig je...
O, mijn ellende? - Ja.
Ja, blut, werkeloos en ik heb zojuist 'Jambon de Stranger' gegeten.
Wat heb je gegeten? - Bacon van een vreemde.
In het Frans klonk het beter.
Blijkbaar toch niet.
Je ziet eruit alsof je honger hebt. Misschien heb je hier trek in...
Kalkoenfilet, extra mosterd.
Ja! Dank je wel.
Heel erg bedankt.
Leuk je ontmoet te hebben. - Oké. Ja...
Luister, ik heb wel een baan voor je, als je die zoekt.
Echt waar? Wat zit erachter? - Helemaal niks.
Moet ik me aansluiten bij je geloof, ofzo?
Nee, geen godsdienst-gedoe.
Het is gewoon een baan. Een slechte baan...
belabberd salaris voor belabberde uren.
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord. Wat zit erachter?
Laten we zeggen dat ik weet hoe het is als het even niet goed gaat.
Niet zo goed? - Klote, geen geluk.
Waarom denk je dat ik geen geluk heb?
Alleen maar omdat ik met zout heb geknoeid daar?
Ja...
Luister, waar jij nu bent... Daar ben ik ook geweest.
Niet geweest... ik woonde daar.
Ik was soort van de burgermeester.
Ik ben Jake. - Ashley.
Goed zo.
Godsamme. - Staat je goed!
Is er verder nog iets?
Ik ben eerlijk gezegd niet echt gekleed voor een sollicitatie-gesprek.
Voor deze keer is het wel goed.
Oké. - Zullen we even gaan kijken?
Waarom ben je zo aardig? - Wat?
Je zult haar geweldig vinden.
Ze is fantastisch! - Ik heb geen serveerster nodig.
Oké, man... Je zult er geen spijt van krijgen.
Ik ben niet aangenomen.
Nee, dat is het niet.
Je kan wel een baan krijgen, maar het is mijn oude baan.
Nou, en?
Nou, ik hoopte dat hij je als serveerster zou aannemen ofzo.
Mijn oude baan was een soort van...
conciërge, bezorger, toiletten schoonmaken...
ik neem het! Ik neem het!
Uit de weg, jongens! Afknijpen!
Wegwezen.
Zo gaat ie lekker.
Dus als alles goed gaat, komt het album uit...
en kunnen we voor een groter publiek optreden.
Jongens? Luister!
Carly, zet de radio harder.
Dat is het! Dat is het!
Dat moeten we vieren. Rondje van het huis.
Klim even op die ladder en maak dat licht.
Nou, ik ben daar niet zo goed... - Bedankt.
Dank je.
McFly, een Britse band die tegenwoordig...
We maken vanavond plezier, maar in de tussentijd...
moeten we ons concentreren op...
Zie je, dat is niet goed.
Ze had naar boven moeten gaan zonder de buis...
dan de oude naar beneden moeten brengen, want nu...
want nu moet ze vechten...
Je weet waar de bezem is.
Ze had eerst het licht uit moeten doen, want nu wordt ze...
geëlectrokuteerd.
O, mijn God!
Ondanks dat je onder stroom stond, bevalt de baan je wel?
Ik mag niet klagen. - Dat is goed.
Nee, ik bedoel dat ik letterlijk niet mag klagen.
Ik heb er iets voor moeten tekenen.
O... dat weet ik nog wel.
Dit is koud, het zal wel helpen. - Je bent hier heel handig in.
Dank je.
Dit voelt goed.
Is dat tandpasta?
Ja, het is een oud Chinees middel tegen verbrande vingers.
Ja, je moet overal op voorbereid zijn. Ik heb alles in mijn rugzak zitten.
Een EHBO-kistje, extra sokken...
is dat niet een beetje stom? - Nee, het is realistisch.
Jij weet hoe dat gaat.
Hé, laat me je mobiele telefoon eens zien.
Waarom?
Wat... wat is dit?
Zo openklappen.
Adresboek.
Burgdorfs, Bangles en Sushi.
Ben je gek? Mensen zonder geluk hebben ziekenhuizen nodig.
En bel nooit 911, het duurt lang voordat ze er zijn.
De brandweer is geweldig.
Bij de politie moet je naar Luke vragen, hij is heel goed.
Weet je wat? Deze rugzak heeft me zowat overal bij geholpen...
en het is tijd om het door te geven. - Nee, ik kan dat niet...
Nee, echt. Ik vind dat je het moet hebben.
Alsjeblieft, je hebt het harder nodig dan mij.
Dank je.
Ik moet het opnemen. - Ja, natuurlijk.
Hé, Kitty. Hoe gaat het met je?
Wat? Je sleutel?
Heb je onder de deurmat gekeken?
Oke, en als ik je ophaal? Dan gaan we naar mijn huis.
Je zult het geweldig vinden. Het is mooi.
Oké, één pizza. Het wordt gezellig.
Ik moet ervandoor.
Ok, het gaat rustig.
Het is maar een meisje.
Jongens, jongens. Kom op.
Hé, jongens. - Hoe gaat het?
Klinkt goed. - Dank je.
Wat is er aan de hand?
Luister, Jake. The Navy Factory is niet doorgegaan.
Wat?
Dit kun je niet menen. - Ik had me er zo op verheugd.
Maar jullie doen het goed op de radio, dus...
heb ik Hardrock Café op Time Square geboekt.
Echt waar? - Wie is jullie man, he?
Dit is groot.
Dit is... Dit is groot.
Hoe staat 't met het vervolgnummer?
We werken eraan.
Dat is goed, laat mij je niet stoppen.
Klinkt goed, jongens. Gefeliciteerd.
Tot later! Prettige dag nog.
Nou, Jake. Wanneer gaan we dat geweldige vervolgnummer doen?
Wanneer jullie het geschreven hebben.
Tuurlijk.
Hé, Jake, je hebt een nieuwe bezorging.
Daarheen.
Dat is die griet van het bowlingcentrum.
Oké, we moeten ons nu even concentreren.
We gaan beginnen bij het tweede refrein.
Het spijt me.
Ik heb het, ik heb het.
Maak je niet druk.
Kom, we gaan even naar het liedje luisteren.
Klinkt goed, hè?
Ze zijn wel goed, zeg. - Ja, hè?
Heb je gehoord waar we spelen? - Ja, geweldig!
Ja, waarschijnlijk ook maar omdat we voor opvulling moeten zorgen.
Het is moeilijk, maar toch niet onmogelijk.
We kunnen later anders wel wat koffie gaan drinken ofzo?
Ja...
Dat zou leuk zijn.
O, daar is ze.
O... is dat Katie? - Ja.
Schattig, hè? - Leuk.
Ze lijkt wel op een slet.
Wat? - Wat?
Flat, ze lijkt op iemand uit mijn flat.
Vreemd.
Nou, ik kan maar beter gaan.
Ik moet de boel resetten.
Zal ik je vanavond bellen?
Ja, nog even daarover...
Ja, een andere keer misschien. Ik heb al andere plannen.
Sorry.
Doei. - Doei.
Bedankt voor de lift, Jake. - Ja, wacht eens even.
Zie ik je later nog?
Zeg tegen tante Martha dat ik de auto stuur om je op te halen.
Vergeet je huiswerk niet. - Ja, ja. Ik weet het.
O, nee, nee, nee... Doe dat nou niet.
Doe die paraplu niet open. Niet binnen.
Dat brengt ongeluk.
Bernie? - Ja, meneer?
Starten maar.
Er zit een poncho in die rugzak.
Daar had ik niet aan gedacht.
Zal ik je een lift geven?
Ik woon maar 29 straten verderop.
Neem dan tenminste mijn paraplu.
Ik heb er al één.
Weet je, ik heb een wasmachine en een droger...
popcorn, kabeltelevisie...
Nee, beter van niet.
Luister, ik doe dit echt niet voor iedereen, maar...
warme chocolademelk met die kleine marshmallows erop?
Ik hou wel van die kleine marshmallows.
waarom gooi je dat ding niet weg, En stap je in.
Dank je wel.
Leuke woning.
Ja, ik zal wat droge kleren voor je pakken.
Geef deze maar aan mij. - Dank je.
Waskamer is daar, badkamer is daar...
de keuken is daar. Doe alsof je thuisbent.
Dank je. - Ja, geen probleem.
Vind je het erg als ik wat van mijn kleren bij de jouwe doe?
Nee, helemaal niet.
Goh, een waskamer in je appartement...
dan weet je dat je binnen bent.
Ja, het is best wel gaaf.
Ik moet deze eigenlijk ook wassen. Wacht even. - Oké.
O, shit.
Wil je deze er bijgooien?
Ja, natuurlijk. - Dank je.
Ik moet even opnemen. Ik ben zo terug.
Ik ben gewoon hier.
Sinds wanneer heeft een wasmachine een LCD-scherm?
O, mijn God!
Wat moet ik doen?
O, nee!
Ben je bezeten ofzo?
Gaat alles goed daar?
Ja, alles prima! - Mooi zo.
Wat is er aan de hand?
Oké, het water moet eraf.
O, mijn God! - Hallo?
Het spijt me zo!
Het lukt al, het lukt wel.
Hoe heb je dat gedaan?
Er zit een 'uit'-knop op.
Wat zal ik er eens van zeggen?
Ik ben een zielige ramp...
en ik geef het op.
Geef je het op? - Ik geef het op. Het kan me niks meer schelen.
Weet je wat? Het voelt fantastisch.
Weet je, ik had het jaren geleden al opgegeven.
Dat is het geheim van mijn geluk.
Wacht eens even, wacht eens even.
Niet valsspelen, hè?
O, nee! - O, man!
Je oog? - O, je bent klaar.
Het spijt me.
Gaaf, zeg!
Stoor ik?
Hoi, Katie. - Hoi.
Ben jij Katie?
Voor zover ik weet wel.
Hoi, ik ben Ashley.
Nee. Nee, dat is geen probleem. Ik regel dat wel, ja.
Jake heeft verteld dat je een loser bent.
Wat? Ik ben geen loser.
Maakt niet uit, ik ben ook een loser.
Trouwens, je moet het zien als een tijdelijke kwaal, geen chronische ziekte.
Je hebt gewoon geen geluk gehad, dat is alles.
Ik hou van die marshmallows. - Ik ook.
Oké! Ja, we hebben het er later nog over.
Oké, meneer. Dag.
Mijn God! - Wat? Wat is er?
Philips wil een nieuw liedje hebben voor het concert.
En? - En we hebben geen moer!
Ik bedoel, helemaal niks. We hebben helemaal niks.
Dit hoeven we niet tegen tante Martha te zeggen, of wel?
Maak je niet druk. Ik ga een te gek lied voor je schrijven.
Dus je bent nu ook tekstschrijver? Heel grappig, zeg.
Je mag me wel wat meer steunen.
Dit is menens, Katie. We hebben het over mijn leven.
Jongens! - Helemaal niks!
Ik denk dat ik je kan helpen.
Wat heb je in gedachten?
Nou, ik heb een vriendin...
Wat een gaaf lied!
Ik begrijp het heus wel als jullie het niet willen gebruiken.
Nee! Nee, het is geweldig!
Alleen een paar kleine aanpassingen.
Harry, verdubbel het tempo...
Danny, maak jij het wat ruiger.
Ashley? - Ja?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Dus je hebt een hit voor me? - Het is wel ruig, maar het voelt goed.
Het klinkt goed. Goed gedaan.
O, ja. Gefeliciteerd, het is uitverkocht.
Uitverkocht?
Bedoel je de Hardrock? Is de Hardrock uitverkocht?
Neem een bosbes. - Maar die heb ik niet.
Tiffany, geef hem een bosbes!
Er staat een rij tot om de hoek van mensen die naar binnen willen.
Normaal gesproken knuffel ik geen mensen, maar...
je hebt mijn leven twee keer gered.
Eén keer bij het gemaskerde bal, en nu weer.
Bij mij gaat het ook voorspoedig. Ik bedoel, sinds toen...
ben ik toch wel de gelukkigste man ter wereld.
Kom even langs mijn kantoor, dan praten we er nog over.
Jake! Jake is die jongen die ik heb gezoend bij het gemaskerde bal.
Ja! - Nee!
Ja!
Ja? Dat is fantastisch!
Het is een lekker ding! - Je begrijpt het niet.
Als ik hem weer zoen, begin ik weer met mijn zorgeloze leventje.
En dat is een probleem?
Nee, nee, nee...
ik moet nu gaan.
Nu?
O, mijn God!
Taxi!
Sorry, ik moest even iets checken.
O, vijf dollar! Ja!
Geluk, bedankt! - Ashley?
Ms. Braden!
Luister, het spijt me zo...
Antonio? - Hé, Ash.
Wat een geluk dat we je tegenkomen.
Ik voel me verschrikkelijk over de dingen die ik heb gezegd.
Nee, hou op. Je had gelijk om toen je mij de schuld gaf.
Dan geef ik je ook de schuld dat ik de liefste, geweldigste...
billen-van-staal-man door jou heb ontmoet.
Ja, we gaan trouwen, lieverd.
Dat meen je niet! - Het is waar. Ik heb die ring gekocht.
Nou, wat leuk voor jullie. Gefeliciteerd.
Ashley, ik wil dat je weer bij me komt werken.
Maak je een grapje?
Ik wil je niet kwijt. Jij brengt me geluk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
We hebben een vergadering vanavond. Het begint om acht uur, dus...
zeg dat je aan mijn zijde komt staan...
en zeg dat je iets behoorlijks aantrekt voor je functie als onderdirecteur.
O, mijn God! Ja!
Ja! Dank je wel! Dag.
Ja, mijn geluk is terug!
Hallo? - Ash.
Wil iemand een late lunch?
Hoi! - Hoi.
Ik heb wat verrassingen.
De laatste op voorraad en precies mijn maat.
Flikker op.
En ik ben naar de Chinees gegaan en ik heb alles twee keer besteld.
Want we hebben wel wat te vieren.
Leuk. - Ja.
Wat is er aan de hand?
De band gaat Maggie's liedje niet doen.
Wat? Waarom niet?
Philips is bijgelovig.
Hij vindt dat nieuwe groepen alleen zelfgeschreven liedjes moeten schrijven.
Dat slaat nergens op!
Gewoon pech.
Luister, het spijt me dat dit gebeurt. Ik had hier niks mee...
Ashley, hou op. Het is niet jouw schuld, zo is het leven.
Toch?
Kom op, we moeten gaan.
We moeten daar zijn voordat ze op gaan, we brengen geluk.
Gaan jullie nog steeds? - Ja, we hebben ViP-kaarten.
En jij? - Eigenlijk niet.
Ik heb een vergadering. - Sollicitatie-gesprek?
Het is eigenlijk een grappig verhaal. Peggy heeft me weer aangenomen.
Ashley!
Ik ben zo trots op je!
Je hebt het gewoon volgehouden en alles is uiteindelijk beter geworden.
Weet je zeker dat je het wel redt?
Maar natuurlijk. Ik heb geen keus.
Als je blijft stilstaan bij alle slechte dingen, mis je alle goede dingen.
Kom op, het is laat. - Veel plezier.
Succes met die vergadering, Ashley. - Dank je.
Doei.
Oké, jongens. Even de dingen doornemen.
Ik ben zo zenuwachtig.
Hé, Nick.
Jullie zien er erg zenuwachtig uit.
Dank je, dat waardeer ik.
Wil je kruidenthee? We hebben wel kruidenthee.
Heel erg bedankt. Dat zou geweldig zijn.
De monitors op Danny en Tom.
En denk eraan dat de 3, 5 en 9 uitzet.
Prima.
Voordat iemand naar beneden valt doe ik het dicht.
Jake! Jongens?
Taxi!
Op dit tijdstip gaan we nooit een taxi vinden.
Blijf doorlopen.
Hé, meiden. Kom erin.
Dat is lief!
We gaan. We hebben niet veel tijd.
Ik blijf maar zweten.
Dat is shockerend!
Zijn jullie er klaar voor? - Ja!
We gaan het doen! - Ik ben er altijd klaar voor.
M'n oog!
Danny, kijk me eens aan. Je kunt nog zien, toch?
Zie, alsjeblieft. - Nog twee minuten, jongens.
Succes!
Twee minuten?
Ik heb ijs nodig.
Hallo?
Jongens, ik ben hier!
Oké, ik weet dat jullie zenuwachtig zijn en dat is prima...
Houdt die gedachte vast.
Goed idee.
Luchtverfrisser.
Heb jij Harry trouwens ergens gezien?
Is hij niet hier dan?
Hallo?
Oké, jongens. Verspreiden en zoek hem!
Nick!
- Ja?
Heb jij Harry gezien? - Wie?
Harry de drummer. - Wie?
Harry?
Sorry, sorry...
Pardon, meneer. Kunt u verderop linksaf slaan?
Ik kan niet geloven dat je Peggy Braden hebt laten zitten.
Ze komt er wel overheen.
Als Jake's pech ook maar de helft is van het mijne, hebben we niet veel tijd.
Harry? Harry, ben je hier?
Heeft iemand Harry gezien? - Nee.
Pardon, heeft iemand Harry gezien?
Nee. - De drummer. Harry!
Heeft iemand de drummer gezien? - Hoe ziet hij eruit?
Weet ik veel. Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit.
Harry?
Harry!
Harry?
Hier is hij niet.
Hier is hij ook niet.
Ik snap waar je mee bezig bent. Ze lekker laten wachten...
maar de dames worden onrustig.
We vonden het wel gaaf om een half uur later te beginnen.
Jake! We kunnen Harry nergens vinden. Hij is niet boven...
Niet op het heren- en damestoilet.
Wil je me iets vertellen, Jake?
We hebben een probleem.
Hallo?
Wat is dat in godsnaam?
We zijn te laat, kom!
Jeetje, zeg! - Dank u wel!
Wacht, backstage is deze kant op!
Hoi, pardon. - Hoi.
Jij hebt de pasjes.
Hallo?
Ik persoonlijk heb weinig zin om aan dit woedende publiek...
te vertellen dat de band heeft besloten om niet op te treden.
O, maar dat ga ik niet doen. Dat ga jij doen!
Tenzij je je jongens NU daarheen stuurt.
Mr. Philips... zonder drummer?
Dat zal echt niet gaan.
Jongens, ik was ooit de tweede drummer voor White Snake.
White Snake!
Kijk aan, hier heb je een drummer.
Wacht eens even, we gaan dit niet doen zonder Harry.
Dat zal niet gebeuren.
Als McFly niet optreedt, mag je van geluk spreken als je...
een schoolbandje mag leiden.
Jake, Jake! - Ja, we hebben een probleem.
Ga uit de weg! - We hebben een andere band nodig.
Ga alsjeblieft uit de weg! Oké, nu!
Dit is niet echt het goede...
Wat is dit, verdomme?
En binnen negen, acht, zeven...
Tijd voor de rook.
Vijf, vier, drie...
twee...
is dat Harry?
Rob, we zijn er.
Dit meen je niet. Die gek is zonder ons opgegaan.
Dit is niet te geloven.
Hé, wil je me een plezier doen?
Speel het liedje van Maggie.
Uiteraard.
We beginnen met 'i got you'. - Ja, zeker.
Philips zal pissig worden!
Harry, speel 'i got you'.
Ashley! Dank je wel.
Graag gedaan.
Gaat het met je? - Ja... ja.
Ik ben zo trots op je.
Katie! - Hoi!
We zijn geweldig! - Ja!
Ik dacht dat ik had gezegd dat je dit nummer niet mocht spelen.
Ik ben blijkbaar niet bijgelovig.
Maar ik wel.
Ik zou je moeten onslaan, Jake.
Maar het slaat aan.
Het slaat aan. Goed gedaan.
Dank u wel.
Iedereen vindt mijn nummer goed!
Zijn ze aan het klappen, of heb ik een zenuwinstorting?
Nee, ze zijn aan het klappen.
Ashley! - Gefeliciteerd.
Dank je wel. - Leuk dat jullie er allemaal zijn.
Wie is de allerbeste?
Oké, jongens.
Het is tijd voor champagne.
We tellen tot drie.
Eén, twee, drie...
Oké, Danny! Kom op!
Ashley!
Kom nou, we moeten dit vieren.
Niet nu. - Wat is er met je?
Je ziet er belabberd uit.
Maggie, ik denk dat ik verliefd op hem ben.
Dat is fantastisch! Wat is daar mis mee?
Ik weet het niet, ik bedoel...
het gevoel wat ik heb, leidt meestal tot zoenen.
Dan zoen je hem toch? Zoen hem!
Dat kan ik niet.
O, Ash...
Zeg me alsjeblieft dat je daar niet meer in gelooft.
Nu meer dan ooit.
En ik kan niet niet met hem zoenen.
Ik moet gaan. - Wat? Waar ga je heen?
Centraal Station. Ik ga even bij m'n ouders op bezoek.
Ik moet wat dingen op een rijtje zetten.
Geef me een knuffel.
Succes. - Oké, wees voorzichtig.
Doei.
Natuurlijk.
Wacht je op een trein?
Als dat zo is, kun je het nu wel al opgeven.
Jake, alsjeblieft.
Met jouw pech, wordt er zo omgeroepen dat door een technische storing...
geen treinen meer rijden, en dan ga je op een bus wachten...
die dan ook niet zullen rijden.
Luister, Jake.
Ik kan niet met jou gaan. Voor je eigen bestwil.
Geluk verandert, Ashley. - Weet je het?
Ik heb een prachtig meisje gezoend bij een gemaskerd bal...
Nee! Ik zweet het, ik ben niet gek.
Ons geluk is inderdaad verwisseld. En dat is nog steeds zo.
Hier, ik daag je uit om niet te winnen.
Vind je het pech hebben dat je mij hebt ontmoet?
Nee!
God, ik heb zo'n geluk gehad dat ik jou heb ontmoet!
Maar jij verdient mijn geluk.
Jij maakt er beter gebruik van dan ik ooit heb gedaan.
Maar ik wil het niet meer.
Ben je gek geworden?
Ik wil dat jij het hebt. - Nee, ga weg!
Het was geweldig, maar ik red het prima zonder.
Hoe weet je dat?
Omdat ik dan jou in mijn leven heb.
Een paar blauwe plekken heb ik daar wel voor over.
Hé, je bent er weer.
O, nee. Zo makkelijk kom je er niet mee weg.
En wie heeft het nu? - Wat maakt het uit?
Zo smerig!
Je laat me in die limousine wachten zodat jij kan gaan zoenen?
Je haalt me weg bij een perfect feest met een toffe band...
ik heb mijn kauwgom ingeslikt en nu...
moet ik naar jullie kijken hoe jullie aan het tongworstelen zijn.
Jeetje mina... - Katie...
ik ben zo blij dat jij hier bent.
Waarom kijken jullie me zo aan?
Sta stil!
Ik ben ondergekwijld! - Probeer eens.
Je zult het leuk vinden. - Echt.
Waar waren we gebleven?
25 Dollar?
Dit meen je niet. Ik ben rijk!
O, ja! Ik ben rijk!
Ik ga met de limousine weg, oké?
Ik moet dit aan Graham laten zien.
Ik heb gewoon de Jackpot gewonnen!
Hé, Bernie!
Dank je wel.
Ze verdient het.
Pizza? - Goed plan.
Dus je zegt dat je kan wennen aan een leven zonder geluk?
Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld als nu. - Ik ook niet.
Geloof je in karma? - Karma? Ash, maak je een grapje?
Op een dag heb ik een oud vrouwtje helpen oversteken...
en de volgende dag vond ik een briefje van honderd.
Ashley, dat is geluk. - Karma!
Het is geluk. - Karma, karma, karma...
Geluk, geluk, geluk... - Karma!
Het is geluk. - Doe de deur open.
Hé, een kwartje.
Het lijkt erop dat we nog steeds ons geluk hebben.
Wat maakt het uit?
Absoluut.
Vertaling: Joined Releases Synced: HaaDeej
Gedownload van http://subscene.com/